des exclamations familières, associées à deux yeux d'adulte lit.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

J'étais un objet de stupeur, et de stupeur constante car les années passaient sans apporter la moindre amélioration à mon état d'hébétude scolaire. «Les bras m'en tombent», «Je n'en reviens pas», me sont des exclamations familières, associées à deux yeux d'adulte où je vois bien que mon incapacité à assimiler quoi que ce soit creuse un abîme d'incrédulité.

Заранее спасибо

[cucuru]

"...me sont des exclamations familières, associées à deux yeux d'adulte où je vois bien..."
- Il faut partir du sens de tout ce passage, ça va donner quelque chose comme ceci:
"... нечуждые/свойственные/присущие/хорошо знакомые мне восклицания, ассоциируемые/сопровождаемые со взглядами взрослых, в которых я отлично вижу "

[Helene2008]

Merci beaucoup.