|
link 13.11.2007 23:07 |
|
Subject: pour n'être pas lit. Mes parents n'avaient pas eu l'occasion de s'entraîner avec mes aînés dont la scolarité, pour n'être pas exceptionnellement brillante, s'était déroulée sans heurt. Подскажите,пожалуйста, как поточнее перевести вторую часть предложения? Заранее спасибо |
| la scolarité, pour n'être pas exceptionnellement brillante, s'était déroulée sans heurt = la scolarité, sans être spécialement brillante / pour ne pas dire qu'elle était brillante / sans qu'elle soit exceptionnellement brillante, s'était déroulée sans heurt |
|
link 14.12.2007 6:04 |
| Merci beaucoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |