Exploitation directe

[Никола]

Уважаемые коллеги,
Не поможете ли с переводом некоторых строк из французской выписки из РТК (реестр торговли и компаний).
У нас почему-то нет аналогов таких выписок, есть только выписки из ЕГРЮЛ.
В разделе
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PERSONNE MORALE
есть строка
Date d'arreté des comptes: 31/12 - что это - дата закрытия счетов или дата окончания или просто окончание финансового года??
В разделе
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ACTIVITE ET À L'ETABLISSEMENT
после строки Début d'exploitation: (указана дата) идет
Mode d'exploitation EXPLOITATION DIRECTE - что означает в данном случае exploitation - ведение деятельности или извлечение/получение прибыли??

[VXP]

1. *дата проверки счетов* - снятие информации для отчётности

2. *ведение деятельности*