DictionaryForumContacts

 isabelle

link 8.11.2007 18:38 
Subject: название документов law
Помогите, пожалуйста, найти правильные эквиваленты в русском языке:

certificat de celibat apostille - справка о семейном положении
acte de naissance apostille -свидетельство о рождении
attestation de residence - справка о постоянном местожительстве

Заранее благодарю.

 Пума

link 9.11.2007 14:44 
названия правильные, только апостиль - это отдельный штамп, он не входит в название документа

 isabelle

link 9.11.2007 17:34 
Спасибо большое. Я сегодня уточнила у французов по поводу apostille и они сказали, что это заверенная копия (copie certifiee).

 Пума

link 9.11.2007 19:40 
апостиль ставится на документе, подлежащем заверению, по-русски это тоже переводится словом апостиль, а не словом копия
вот здесь посмотрите http://www.translated.ru/apostille_sample.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo