DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 5.11.2007 22:03 
Subject: Soit celui que l'on aime/Pour ce qu'il ne dit pas/Qui commence un poème/Mais ne le finit pas
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Si tu tiens à défendre
Ton bonheur d'amoureux
Si tu tiens à entendre
Les plus tendres aveux
Soit celui que l'on aime
Pour ce qu'il ne dit pas
Qui commence un poème
Mais ne le finit pas

Заранее спасибо

 Пума

link 6.11.2007 8:40 
Soit, которое вас смущает - это вторая часть от Soit (soit...., soit.... - либо..., либо....), которое находится в первом куплете песни, игра слов, отбросьте его при переводе или присоедините так, чтобы было ясно, что оно отсылает к первому куплету

если дословно, не художественно:
Тот, кого любят,
За то что он молчит,
Тот, кто начинает стихотворение,
Но не заканчивает его

 Helene2008

link 14.12.2007 5:51 
Merci beaucoup.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo