|
Subject: hors gel tech. текст про моечную машину для поездов. там есть механизм запуска на котором есть сигналы. не могу перевести:un voyant bleu " MAL hors gel " MAL - это моечная машина |
|
Думаю, что поскольку имеется в виду моечная машина с жидкими моющими растворами, это означает что эти самые растворы "не заморожены" или "разморожены", можно работать. Голубая сигнальная лампочка "Моечная машина не заморожена" |
| спасибо! действительно подходит по смыслу) |
| Пожалуйста! |
| Хотя, может быть в ней закончился моющий гель? Такое может быть? |
| думаю что может. тогда получается что она без геля. надо подумать) |
| Все может быть, конечно, но по моему опыту, моющие машины используют не гель, да цвет лампочки был бы в таком случае что-то типа красного. Разберитесь с моющим раствором сначала. |
| там химические, кислотные и нейтральные моющие средства. но так же сказано что "Выбор средств будет автоматическим и определится потребителями. В случае обнаружения нехватки моющего средства, переход к другому моющему средству будет автоматическим. |
| У нас на заводе примерно также. Гель - это совсем из другой оперы. А что значит химические? |
| не знаю. просто написано так: des produits de nettoyage chimiques |
|
может вы подскажите так же: а в этой моечной машине устройства или установки или пункты? например: le poste de pré mouillage, les postes d’application de la solution détergente par pulvérisation, le poste de brossage (B1) le pulvérisateur "été" les postes de brossage/nettoyage (B2, rinçage R1 et B3) les postes de rinçage (R2 et R3) |
|
Я считаю, что это установка или устройство как poste de soudage - сварочный аппарат и т.д. выберите любое, что лучше звучит |
| спасибо. вы мне очень помогли а то я чувствую себя неуверенно в этой области. |
| вы знаете там в этой машине оказался гель. там есть такая функция - mise hors gel. если я правильно понимаю, то это - откачка геля. а вы как думаете? |
|
*...да цвет лампочки был бы в таком случае что-то типа красного...* :-) Красный - это всегда поломка, ненормальное состояние. А там: не красный. Типа, внимание. *...вы знаете там в этой машине оказался гель...* Думаю, что моё предположение оказалось справедливым :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |