plein la voix, plein la tête

[Lilechka]

А не подскажете ли, господа, что это за выражение - уже во второй раз встречается в книге... Есть смутное подозрение, что первая часть фразы имеет некое отношение к действительности (во всяком случае, в первом примере синяки у говорящего действительно были), а вот как это может адекватно звучать по-русски? Это какая-то особая или разговорная конструкция?

1. - Est-ce que c'est quelqu'un de bien? demanda-t-il, des hématomes plein la voix.
2. Pierre avait été en rage d'entendre cet homme avec des hémarroïdes plein la tête... lui donner des leçons de criminalité.

Спасибо заранее.

[congelee]

de qch plein qch - означает, что этого чего-то там много.
Употребляется не в любой конструкции, естественно, но встречается.

[Lilechka]

Спасибо, congelee. Ну, значение слова plein мне известно. Но здесь есть какой-то стилистический нюанс. Смысл-то не совсем прямой. Голос-то не может быть полон синяков, а голова - геморроя. Я просто никак не могу сообразить, как это наиболее адекватно передать по-русски, каков этот стилистический нюанс.

[congelee]

Но тут дело не в самом обороте. Он-то может быть вполне банален - вот пример из словаря:
"plein, adverbe
Sens 1 Qui montre une grande quantité [Familier]. Ex Il a du chocolat plein les doigts."

А вот наполнение оборота - уже авторское, и вполне абсурдистское, да. :)

[Lilechka]

Большое спасибо. Этот пример, который имеет самый прямой смысл, все и разъяснил. Действительно, дело теперь за мной. Я-то просто подозревала какой-то подвох, какой-то дополнительный смысл. Мне просто был незнаком именно такой оборот.