|
link 23.10.2007 5:14 |
|
Subject: étendu, affalé Дайте знать, пожалуйта, у кого есть идеи по поводу того, как перевести следующее: "Comme semblait l’être l’homme étendu, affalé contre la cloison." Контекст следующий: на земле лежит больной, без сознания человек. Я не могу понять он свалился, распростерся, сгорбился, прислонился?Спасибо. |
| Естественно, свалился. Заодно привалившись к перегородке (откуда она там - Вам виднее). |
|
link 24.10.2007 2:08 |
| ОК, спасибо, вы нашли глаголы, а как это теперь слепить в нечто имеющее смысл? "Он напоминал свалившегося человека, прислонинившегося к перегородке"??? |
| You need to be logged in to post in the forum |