|
link 21.10.2007 10:16 |
|
Subject: une information Les innombrables organismes, bureaux d'études qui viennent effectuer soit des tudes spécifiques, soit des travaux dans les pays en voie de développement, détiennent une information qui parfois a disparu du pays où ont ét э effectués les travaux.Помогите,пожалуйста,перевести фразу, никак не могу понять смысл..Извиняюсь,но аксоны не получились.
|
|
Многочисленные учреждения, конструкторские бюро, только что завершившие либо специфические исследования, либо работы в развивающихся странах, владеют информацией, которая иногда уже недоступна в той стране, где производились работы Без общего контекста , пожалуй, только так могу предложить |
| Только здесь - не "только что" (там нету "de"!), а: которые осуществляют на территории развивающихся стран... (viennent как "приходят", "прибывают"). |
| да, согласна, упустила |
| You need to be logged in to post in the forum |