|
Subject: Extrait Kbis Уважаемые коллеги,Юридический документ Extrait Kbis: Extrait - это выписка. Что означает Kbis?? |
|
Там же: после Numéro d'identification идут Numéro de gestion - что это "управленческий номер"? Date d'arrêté des comptes - Дата окончания бюджетного года?? |
|
Там же: Publication - обнародование, обьявление (об учреждении компании) и в этом же контексте publicateur legal - ??? |
|
Там же: Название должности в компании Commissaire aux comptes titulaire - главный ревизор? Commissaire aux complet, suppléant - его зам? |
|
Там же, но уже пункт в разделе Activités (характер или вид деятельности компании): Mode d'exploitation : Exploitation directe Что означает в данном случае exploitation? Режим извлечения прибыли - прямое извлечение прибыли?? |
|
Всё там же, такой вот канцеляризм:(написано на штемпеле) Vu pour certification matérielle de la signature de месье такого-то - Проверено на предмет подлинности подписи ?? |
|
Extrait KBIS = выписка из реестр компаний KBIS (KBIS, c'est le nom de ce registre du commerce et des sociétés, on ne le traduit donc pas) Numéro de gestion = внутренний номер, номер Вашего "дела" |
| You need to be logged in to post in the forum |