|
Subject: espece de con vraiment pas cool ta note de merde! espece de con vraiment pas cool ta note de merde!как эта фраза пеерводится? я просто не учу французски( |
| а кто это вам сказал? |
| что-то вроде-Эх,дурак,твоё замечание(сообщение,записка,тон-подберите сами,что там было)-просто отвратительно!или можно более дословно-Эх,дурак,твоё отвратительное замечание(,,,,)ни в какие ворота не лезит!-можно варьировать,но смысл не меняется. |
| В общем довольно грубо написано. |
|
Mot à mot: Дурак, совсем не хорошо твоё дерьмовое сообщение (замечание) |
|
Ну, еще и "дурак" можно заменить на менее цензурный синоним. :) Вопрошающему: если Вы пока не очень хорошо изучили французский, то лучше таких оборотов не употреблять, пока не станете чувствовать их уместность в той или иной ситуации. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |