|
Subject: справка об отсутствии записи акта о заключении брака Пожалуйста, помогите перевести.справка об отсутствии записи акта о заключении брака Merci d'avance |
| Certificat de celibat - eto spravka, kotoraya vydaetsya obychno v posolstve na osnovanii spravki об отсутствии записи акта о заключении брака. Poetomu ya dumau ee nelzya perevesti kak "certificat de celibat". A kak ee perevodyat... Posmotru vecherom doma, esli ee do etogo vremya ne perevedet kto-to drugoy :) |
| спасибо tofania, очень жду |
| "Copie" ou "extrait d’acte de l’état civil". Avant il y avait aussi ce qu'on appelait "La fiche d’état civil", mais elle a été supprimée en décembre 2000. On peut dire également "le certificat de non mariage" qui est aujourd'hui un document de substitution de ladite fiche |
| merci, vous m'avez beaucoup aide |
| You need to be logged in to post in the forum |