cercleuse

[julis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
технический текст, лексика по целлюлозно-бумажному производству

Заранее спасибо

[chica guapa]

единственное, что могу посоветовать - заняться словообразованием от cercler
1) окружать,обводить
2) набивать обручи (на бочку )
3) ограничивать, ставить пределы
4) застроповывать
(из технических значений)
и придумать сооветствующее контексту существит/прилагат. - смотря чем оно там в предложении является.

[neanf]

Насколько я могу судить, речь идёт об обвязочной машине. В металлургии так называется установка для обвязки стальных рулонов стальной лентой по внешнему диаметру, чтобы избежать их "распушения" при транспортировке, хранении, перемещении и т.п. Наверное, в ЦБ промышленности ситуация аналогичная (только речь идёт, естественно, о бумажных рулонах).