сдоба 2

[Cavalier]

сдоба; muffin gateau typique anglais servi en accompagnement d u thé;

[congelee]

Да нет, в русском тут нет никаких английских ассоциаций. Подойдет любой синоним к "сладкой булочке".

[Cavalier]

congelee

je sais ce qu'est un "muffi:n" (et pour cause!!). C'est ce que j'ai précisé
J'ai tout bétement trouvé la traduc de сдоба dans Multi trans que je vous suggere de corriger

Au fait,"muffin "ne se traduit pas en français

[Cavalier]

iryna.ma

Suite à la remarque pertinente de Congelee,je vous propose de traduire
"сдоба" par "madeleine"
Deux avantages
1 On peut considérer ce gateau comme un approchant français de
сладкая булочка tant par le gout que par la forme
2 C'est un g ateau dont le gout,sinon l'odeur,est célebre dans la litterature française ou il a tenu une place importante

[cucuru]

"Сдоба" russe correspond bien à tout ce qui est "brioche" en français... "pain brioché" = "сдобный хлеб", "brioche" = "сдобная булочка"... "madeleine", justement étant symbolique dans la littérature française, évoque des associations concrètes avec ce fameux gâteau français..

[francoise]

Et qu'est-ce que vous pensez de viennoiserie. Un terme global qui veut tout et rien dire à la fois. Je pensais que sdoba en russe, c'était plutôt un terme général.

[Cavalier]

Effectivement,"viennoiserie",ou meme"patisseries",serait pas mal.je me suis laissé tenter par le "clin d'oeil" litteraire de madeleine

[congelee]

Sauf que, si c'est une histoire russe, il serait peut-être déplacé de faire allusion à Proust... :)