сердце гибнет..

[Fleurdamour]

Переведите мне одну легкую фразу, пожалуйста (à только недавно начала учить французский, боюсь наделать глупых ошибок ;-)):
"Мне было интересно (проводить время) с тобой, я скучаю по тебе".
Merci garcons!

[Пума]

il était très intéressant d'etre avec toi, je m'ennuie de toi

[MashaTs]

Я не буду спорить, но "je m'ennuie de toi" вызывает лично у меня большие сомнения. ennuie - это же больше наскучить, надоесть... Пусть специалисты меня поправят, ибо сама по-французски молчу уже год.
tu me manques

[cucuru]

"je m'ennuie de toi" = "tu me manques"

[MashaTs]

спасибо! буду знать!

[grandepanthère]

je m'ennuie "sans toi" no ne kak "de toi" inache molodoy chelovek podumaet chto vam s nim skuchno

[Fleurdamour]

Спасибо огромное ребята!!!!Удачи всем на жизненном пути!!Bonne chance!

[cucuru]

un français ne pensera jamais "chto vam s nim skuchno" en entendant "je m'ennuie de toi", c'est une expression un peu ancienne pour dire "tu me manques"... ex: http://users.skynet.be/Fabrice/Je_m_ennuie_de_toi.htm
http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&q=je+m'"ennuie+de+toi&btnG=Recherche+Google&meta=