quitus a la gerance

[chainik]

Salut vsem! podskazhite pozhaluista kak perevesti i ponyat' " quitus a la gerance" spasibo vsem zaranee.

[lark]

Это есть в Лингво (юридический словарь):
одобрение результатов деятельности управляющих(делами товарищества)

Объяснение слова "quitus": Acte par lequel on reconnaît qu'un professionnel comptable ou un gestionnaire s'est acquitté de façon normale et satisfaisante de sa tâche et qu'il peut être dégagé de toute responsabilité.

Этот термин встречается в протоколах всяких собраний акционеров и наблюдательных советов.

http://www.lentreprise.com/creation/110.-1.0.217.0.1.html
Вот тут, например, посмотрите образец протокола
в разделе Ordre du jour 5 пункт.