rondelle

[Ин_га]

Ув. переводчики тех. текстов, может, кто-нибудь знает. как коректно перевести на русский rondelle

L'huile du circuit hydraulique s'écoule par la soupape de surpression (rondelle noire

Речь идет о регулировочном (колесике?), регулирующем давление на блоке управления, крутится по час. стрелке или против, ни могу найти точный термин.

Спасибо!

[Никола]

soupape de surpression - перепускной клапан, надо полагать, как раз в виде rondelle noire - черной шайбы или кольца.

[neanf]

Rondelle в тех. текстах обычно = шайба, но в данном случае, возможно, речь идёт об условном обозначении на схеме, например:
............ (обозначен чёрным кружком)

[Ин_га]

Никола, все что вы написали, правильно, эта рондель находится сверху на блоке и её надо крутить, вот только как назвать -то её правильно, уж точно не шайба и не тумблер, я пока оставила колесико, но мне не очень нравится

[Никола]

Ин_га, продолжите, svp, немного текст оригинала. Что написано дальше после rondelle noire? И есть ли, действительно, схема в тексте - если есть, то тогда, возможно прав neanf. С другой стороны, как вариант, может быть все-таки "кольцо" (допустим, регулировочное кольцо перепускного клапана)

[Ин_га]

- L'huile du circuit hydraulique s'écoule par la soupape de surpression (rondelle noire F), laquelle assure une pression suffisante pour la commande du répartiteur et s'assure également que la différence de pression sur le moteur (surpression) soit réduite.

Si le répartiteur ne tourne pas librement, tourner quelque peu cette rondelle;

Это оригинальная инструкция, жалко не могу показать фото, с видц пластмассовая круглая рифленая штуковина, ничего особенного, находится сверху на блоке управления

[Никола]

Теперь ясно - на фото эта деталь обозначена как "черное кольцо F". Оно же, собственно говоря, - регулировочное, так как в случае необходимости предлагается немного его повернуть .