|
link 4.03.2005 12:38 |
|
Subject: «Поздравляю Вас с международным женским днем» Научите пожалуйста, как по французски сказать: «Поздравляю Вас с международным женским днем». Спасибо.
|
| Я тоже хотел бы знать, особенно «Поздравляю Вас с... » часть. Обычно поздравления во французском языке начинаются со слов « bon » или « joyeux », которые превращают любое предложение в бестолковое, крикливое междометие. |
|
link 4.03.2005 14:11 |
| Борис, Вы только учтите, что он только называется международным, а празднуется ТОЛЬКО в России (и ее обломках, разве что) 8)) |
| А вот и неправда, ТМ. Меня только что из Эквадора поздравили. Они там тоже, оказываются, празднуют (ошеломленный смайлик) |
| Во Франции конечно празднуют такой день но просто называют "Journée de la Femme " ou "Journée Internationale de la Femme " но никогда "поздравляют " за это ! вроде как " Bonne Journée de la Femme !"это смешно ! Предпочительно сказать : "Bonne Fête à vous , les femmes ! "...или просто обращаясь к одной женщине: "Bonne Fête !" |
| или ещё "Je vous souhaite une Bonne Fête " |
|
souhaiter une bonne Journée de la Femme Ссылка в GOOGLE : "... pour lui souhaiter une bonne Journée de la Femme... 08.03.05" |
|
Второй вариант, тоже из GOOGLE : souhaiter une bonne fête de la femme : "... TOUT D'ABORD J'AIMERAIS SOUHAITER UNE BONNE FETE DE LA FEMME A TOUTES LES FEMMES DU MONDE, CE JOUR MET A "L'HONNEUR" LES FEMMES, MAIS..." |
| You need to be logged in to post in the forum |