DictionaryForumContacts

 inna1628

link 10.09.2007 9:25 
Subject: callipyges
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

des fesses callipyges
Заранее спасибо

 congelee

link 10.09.2007 9:43 

 congelee

link 10.09.2007 9:47 
А вот и статуя, от которой пошло словечко:

- в музее в Неаполе.

 congelee

link 10.09.2007 9:51 
Ну, и по-русски:

"Венера Каллипига — означает «обладающая прекрасной попой». Статуя богини, несущая на себе отпечаток эпохи эллинизма (оригинал ок. 225 г. до н. э.), приподнимает одежду, демонстрируя свои красоты. Спиралеобразное построение композиции позволяет фигуре выглядеть одинаково выигрышно с любой точки. Хранится в Неаполитанском Национальном Археологическом Музее с 1802 г., дар папы Бенедикта XVII. В период викторианский считалась крайне неприличной (одному английскому художнику потребовалось специальное разрешение на то, чтобы ему позволили ее зарисовать в альбом)."
http://artavaleha.com/static/History_Afrodita.html

Но имейте в виду - конкретный эквивалент будет зависеть от тональности исходного текста. Ибо это может быть как комплимент, так и издевательство над чьей-то толстой задницей.

 inna1628

link 10.09.2007 10:00 
спасибо огромное! очень интересно и красиво...
но если речь идет скорее о медицинском термине, описывающем расовые особенности анатомии, можно ли употребить какое-нибудь однокоренное слово....
знаете ли Вы термин?
Спасибо еще раз

 congelee

link 10.09.2007 10:51 
Боюсь, что нет.

Вот есть словарик (русский) по антропологии -
http://www.impisr.edunsk.ru/index.php?title=Словарь_основных_терминов_по_дисциплине_"Антропология":_А-Н
- может, там что найдется.
Или поищите еще на "анатомическая номенклатура" или "антропометричские признаки".

 амирон

link 11.09.2007 8:51 
Есть термин "стеатопигия" - скопление жира на ягодицах, характерна для африканских женщин, может подойдет

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo