|
Subject: pieds noir tres ancree Pomogite pojaluysta perevestiElle est issue dune famille pieds noir tres ancree dans ses origines SPASIBO |
| Название " Pied-noir " обозначает европейское население живущее в Алжире до независимости этой страны в 1962 г. Оно состоялось из потомков первых французских колонистов 19ого века, но и тоже из Изпанцев (особенно в Оране) , Евреев .... Большиство их поспешно и в драматических условиях эмигрировали или вернулись во Франции в течении последних месяцев до независимости Алжира ... |
| Она происшедшая от "Чёрно-ногой" семьи , крепко заседанной в своих происхождениях .? |
| "très ancrée ": может быть "очень закреплённая " ? |
| На русский язык это лучше перевести описательно: её родня - потомки первых французских колонистов Алжира, цепко держащиеся за свои корни. (в конце здесь можно ещё пофантазировать...) |
| You need to be logged in to post in the forum |