Ayant la qualite de non-resident au sens...

[Antoine]

Ayant la qualite de non-resident au sens de la reglementation fiscale. -?
Як краще перекласти? на рос. або укр.?

[totoll]

Не имеюшееся качество резидента в смысле налоговой реглементации .?...

[totoll]

не имеюшийся , не владеющий ...

[userN1000]

Краше было бы, если контекста было бы побольше.

А так может быть:
или
Будучи (являясь) нерезидентом в налогообложении
или
Имея статус нерезидента в порядке налогообложения
или
Действуя в качестве нерезидента....