|
Subject: sont tenus de s'assurer pour leur propre responsabilite insur. Господа переводчики!Если кто-нибудь шарит в страховании, помогите перевести sont tenus de s'assurer pour leur propre responsabilite Встретилось в таком контексте: Les professionnels de la reparation, de la vente et du controle de l'automobile sont tenus de s'assurer pour leur propre responsabilite, celle des personnes travaillant dans leur exploitation, celle des personnes ayant la garde ou la conduite du vehicule, meme sans y avoir ete autorisees, ainsi que celle des passagers. Заранее спасибо! |
|
link 21.08.2007 10:38 |
| Специалисты по ремонту, продаже и осмотру автомобиля обязаны застраховать свою ответственность, ответственность сотрудников своего предприятия, ответственность лиц, на чьём хранении находится автомобиль, ответственность лиц, управляющих автомобилем (даже без соответствующего разрешения), а также ответственность пассажиров. |
|
link 21.08.2007 10:40 |
|
Привет! По-моему, так правильно! Юля Специалисты по ремонту, продаже и осмотру автомобиля обязаны застраховать свою ответственность, ответственность сотрудников своего предприятия, ответственность лиц, на чьём хранении находится автомобиль, ответственность лиц, управляющих автомобилем (даже без соответствующего разрешения), а также ответственность пассажиров. |
|
Мерсибочки, Юля! По-моему, у тебя очень хорошо получилось! У меня уже крыша едет от этого страхования... :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |