Страничка из водительского удостоверения

[akhmed]

Здравствуйте,
вот как-то не могу перевести страничку из вод. прав

Conditions Particulieres D'Usage

AL 80CM3-75KMH.EMBR/CV AUTO

Gratuit

Есть несколько вариантов, но не могу сказать точно, что то типа

Данные о транспортном средстве, на управление которым выдано данное удостоверение?

С цифирками вроде разобрался:

Объем двигателя (не понял что такое AL) 80 см куб, Макс скорость 75 км/ч (? и почему такая маленькая), Коробка передач: автомат

а вот gratuit - не пойму к чему относится, стоит на той же страничке отшельником в самом низу. То ли он ездит по доверенности, то ли по дарственной, то ли права бесплатно ему достались, никак не могу понять.

Спасибо заранее.

[congelee]

Ну, в правах может быть характеристика не автомобиля, а только водителя. :))

То есть для данного человека установлены ограничения - не ездить на скорости свыше ХХХ км/ч, ездить только с "автоматом"...

(embrayage automatique / changement de vitesses automatique.)

Да, вот Вам из инструкции по выдаче:
"Lorsqu'un conducteur, titulaire du permis de conduire de la catégorie A ou B, est atteint postérieurement à la délivrance du permis de conduire d'une affection susceptible de rendre nécessaire l'aménagement du véhicule pour tenir compte de son handicap physique, l'examinateur procède à la vérification de l'utilisation efficace des aménagements indiqués par la commission médicale (régularisation du permis de conduire).
Les mentions restrictives codifiées sont portées sur le permis détenu par l'intéressé."

[akhmed]

Хмм...
Получается страничка называется "Ограничения"?
Ну как то обычно тут пишут годен в линзах или в очках, и почему ему объем двигателя так срезали, получается он даже не сможет сесть за обычный легковой автомобиль, даже если будет ездить не более 75 км/ч?
По-моему это данные о мотороллере или скутере
И к чему же относится все-таки gratuit?

[akhmed]

К тому же у него открыты категории А В С и Е

[Tante B]

*** По-моему это данные о мотороллере или скутере ***

А таких маленьких автомобильчиков для инвалидов там не бывает? Тогда и бесплатность вписывается.
Это просто предположение.

[akhmed]

Да вроде здоровый пацан, 72 года рождения, иначе зачем ему сдавать права на грузовик, у него и принмать бы никто не стал т.к. это уже право на профессиональную деятельность.
Права на мотороллеры и мопеды он сдал на 4 года раньше, в 90 году, права на В С Е1 сдал в 94,
если предположить, что здесь указаны данные о скутере, можно назвать эту колонку
Данные о ТС, имеющимся в наличии у владельца настоящего удостоверения.

Так не пойдет?

[congelee]

Права можно иметь, вообще не имея автомобиля в собственности (как, впрочем, и наоборот).

Почитайте французский Code de route (он, правда, длинный). Среди ограничений там может быть все, что угодно - в том числе port de verres correcteurs.

[akhmed]

У меня есть еще перевод таких же прав, там такой странички вообще нет, ограничения есть по зрению вот так написано:
Dispositif correction vision
никак не озаглавлено