|
Subject: louloute Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Un look parfait pour Léa l’embrouilleuse, une petite louloute parisienne. (статья о фильме в Paris Match) Заранее спасибо |
|
link 16.08.2007 16:55 |
|
Louloute = féminin de loubard (хулиган (из пригорода)) Une fille habillée comme un petit voyou (blouson de cuir, ...) |
|
"Лулуте" трудно переводить Вот всё-таки постараюсь : 1) "Лулу " это сначала род небольшой собаки с длинными волосами . а... постепенно стало 2) ласковым произвищем между супругими : > "Мой Лулу " и " Моя Лулуте " ! 3) Но как всегда смысль постепенно изменился ! Сейчас указывает девушку которая особенно "живёт для себя " чуть-чуть "беззаботная ", всегда в моде , немного "гуляка" , даже не очень серьёзная (часто меняет "партнёра ! ) совсем не желательная торопиться чтобы быть замужем ! Короче говоря ," девушка только чтобы весёло проводить вечернику "!!... : Напр : - А Где Н ...Уже вернулся домой ? - Нееет , но не знаю ...наверно ещё познакомился с "Лулуткой " а потом с ней уехал ! ... |
| Для "Емоскамбю " : (По-моему) Лулут не обязательно имеет значение " Хулиганкой " ... но скорее " с лёгким поведением "!... |
| You need to be logged in to post in the forum |