из французского паспорта

[tanyushka-perevodchik]

Замучилась искать, нигде такого не встречается. Пожалуйста, помогите, чем сможете.
Во французском паспорте, в графе "кем выдан": P.PREFET HTE-SAVOIE ET PAR DEL.
Из всего этого поняла только: Префектура Верхняя Савойя. Особенно напрягает словосочетание "ET PAR DEL."

[Thierry]

без аббревиатур: Pour le préfet de Haute-Savoie et par délégation

[tanyushka-perevodchik]

огромное Вам спасибо!
а можно это перевести следующим образом : от имени и по поручению префектуры Верхней Савойи??

[Thierry]

Я не знаю как русские пишут в официальных письмах , но по-моему Вы точно возпроизвесли смысл зтого предложения. Спасибо большое ВАМ за переводом!