|
link 3.08.2007 3:09 |
|
Subject: des arrhes et une caution - в чем разница? Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Sylvie : Et vous prenez des arrhes ? Et une caution ? Mme Billard : La caution est de deux cent trente euros et les arrhes de cent cinquante euros. Vous voulez réserver ? Sylvie : Oui, s’il vous plaît. Mon nom est Nathalie Martin et je vous envoie le chèque d’arrhes par la poste dès demain. Merci et à bientôt. Заранее спасибо |
| Задаток и залог. Юридическую разницу пусть юристы объяснят. |
|
Задаток=аванс Залог дается на случаей если съемщик нанасет ущерб. Если в квартире ничего не сломано и не испорчено владелац квартиры должен вернуть caution . Или вычесть только часть. Например, если вы сломали дверь, то он заберет или стоимосtь починки, или стоимосtь новой двери. |
|
link 14.12.2007 5:13 |
| Merci beaucoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |