|
Subject: boîte de traction auto. Кто-нибудь встречался с таким термином? Я в технике, честно говоря, не очень разбираюсь, traction - это тяга, как я понимаю,является ли это аналогом ведущего моста или привода??? Не переводить же это как коробка тяги? Может, кто-нибудь в автотракторном словаре посмотрит , svp Огромное спасибо! |
|
Добрый день, Инга, Я встречала только boîte de vitesse de traction, что есть "коробка передач переднего моста". Но я тоже не механик. Поправьте, если ошибаюсь. |
| В моем случае приводятся не только передняя, но и другие оси, а иногда и все три, т к речь идет о с/х технике. Кстати, почему именно переднего моста? |
|
Именно переднего моста потому, что Traction - это всегда впереди. Часто встречаемое Traction Avant есть не что иное, как плеоназм. les véhicules à traction (avant) - переднеприводные автомобили |
| Для тракторов и с/х техники, вы правы, устройство иное. Как там всё внутри мне не известно, но такие детали, как тяга, тяговая ось существуют. Коробки тяги нет однозначно. |
| Спасибо, с машинами теперь ясно, наверно это будет коробка передач трансмиссии. Проблема в том, что в моем случае она функционирует по другому, чем в машине. Она устанавливается на прицеп и к ней подключается ВОМ трактора и тд... |
| Инга, позволю себе вас поправить. Коробка передач трансмиссии - это опять таки плеоназм. Коробки передач, не относящейся к трансмиссии, просто не бывает. Тут техником быть не надо, это чистой воды лингвистика. |
| You need to be logged in to post in the forum |