treuve, moy-mesmes

[rakut]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Ce que je treuve mal sain, n'est-ce pas pour être moy-mesmes mal sain? Ne suis-je pas moy-mesmes en couple

Заранее спасибо

[koalti]

ПОМОЕМУ ЭТО КАКОЙ ТО ВАРИАНТ MOI-MEME. ИМХО

[tofania]

treuve : trouve moy-mesmes: moi-même
I tak ne govoryat na francuzskim, ya dazhe ne ponimau, chto Vy hotite skazat'.

[tofania]

francuszkOm

[koalti]

НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО НАВЕРНОЕ СТАРЫЙ ЯЗЫК КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ПОЭЗИИ.

[userN1000]

Это действительно старо-французский и использовался он не только в поэзии

treuve : trouve ет moy-mesmes: moi-même так и есть.

[амирон]

2 Rakut

у вас ошибка во втором предложении, которая делает непонятной весь текст.
Скорее так:
Ne suis-je pas moy-mesmes en coulpe (Примерно: может в этом моя вина?(логич. ударение на "моя"))

[амирон]

"непонятным", конечно же (пятница, знаете ли)

[userN1000]

Мне кажется, нет ошибки:

IMHO Что мне нахожу безнравственным, так это то, что я и сам безнравственен. Разве я сам не с кем-то (в паре)?

Если речь идет об внебрачнах отношениях то и COUPLE подходит

[амирон]

2 userN1000
Возможно Вы и правы. Однако лично я не вижу в этой фразе суждений о безнравственности.
Для меня смысл таков:

Если мне что-то кажется убогим, может быть, это потому что я сам убог? Может быть, в этом моя вина?

[userN1000]

Это все к вопросу о контексте. Было бы его побольше, было б ясно о чем речь... Просто мне в голову пришло, что это из каких-нибудь писем. Я сама однажды такое переводила... без поллитры не разберешь, а тут, когда вечер пятницы и нет ни поллитры, ни контекстуу :-))

[congelee]

== moy-mesmes ==

Просто старая графика. -oy перешло в -oi, а выпавшее s заменилось циркумфлексом над гласным.

[orakut]

Eto bula stat'ia v jyrnale, a poskol'ky francyzkii I eshe ne znaiu "v sovershenstve", a smusl ochen' xotelos' poniat', to i pribegla k pomoshi foryma. Vsem ogromnoe spasibo.