il est le 18 juillet !

[na5d]

Никогда раньше не задумывалась, почему французы говорят :- "Nous sommes le 18 juillet" ou "On est le 18 juillet" ?

[totoll]

Не знаю ! это у нас разговорные выражения !
Вопрос : Quel jour sommes-nous ? или фамильярно говоря " Quel jour on est ? "
Ответ : Nous sommes le 18 juillet ! или коротко говоря : On est le 18 ! (разумеется "июля месяца ! ) .

[totoll]

А " il est le 18 juillet ", никогда не употртебляется !!! а однако что касается часов , говорят " Il est 8 heures , il est midi , il est minuit ..." итд.

[na5d]

= quel jour on est ? =

Это из серии: " Quelle heure il est? ", спасибо, totoll.

[totoll]

"Quelle heure il est ? " > разговорное ! Правильнее сказать " Quelle heure est-il ? " !
... или фамильярно говоря " Quel jour on est ? "> ещё более "популярно " : " On est quel jour (aujourd'hui) ? " (потому,что нам легче прозносить эту фразу таким образом !)

[na5d]

=(потому, что нам легче произносить эту фразу таким образом!)=

Именно поэтому в разговорном языке вопросительное слово часто стоит в конце предложения? Например: alors, on fait ça quand? и т.д. :)

[totoll]

Ещё раз потому ,что в обычном разговоре легче прозносить (лучше течёт во рту !) "On fait ça quand ?" чем " Quand fait-on ça ?" или"Quand est-ce qu'on fait ça ? " или " Quand va-t-on faire ça ? "Но в крайней мере можно тоже сказать " On va faire ça quand ?"...(в близком будущем времени )

[na5d]

Да, произносится легче, быстрее " On fait ça quand? " , зато как красиво звучит, если прислушаться " Quand fait-on ça? "
А если вернуться к тому, что мы обсуждали выше, у меня еще есть вопрос, на сайте www.voila.fr читаю вчера: " nous sommes Le mercredi 18 juillet " , а как же вариант " nous sommes mercredi Le 18 juillet " , можно так и так? :)

[totoll]

Non ! Обязательно говорят : " Nous sommes le mercredi 18 juillet ! "
Я с Вами согласно : более элегантный задать так вопрос : " Quand fait-on ça? " (лучше сказать"cela " ! но мы просто говорим с'la " -( "e"немой) ;
"ça" = РАЗГ. !!...Comment çA va ? > ( = Comment cela va-t-il ? : правильное выражение но слишком сложное в обычном разговоре ! )

[na5d]

totoll, спасибо большое, как хорошо, что Вы у нас есть!