nous aimerions bien de pouvoir vous proposer notre offre de fourniture et d'établir une collaboration avec vous.

[a15]

SVP pouvez vous proposer une traduction russe pour cette phrase?

merci par avance

[a15]

Мы хотели бы Вам предлагать наше предложение поставки и востоновить сотрудничеству с Вами. est-ce que c'est correct SVP?

[totoll]

Мы были бы очень желающие предложить Вам выбор наших принадлежностей так и с Вами установить сотрудничество . ???

[амирон]

Как варианты:

Ближе к тексту: Нам хотелось бы сделать Вам предложение о поставках и установить с Вами сотрудничество

Более вольный перевод:
Мы хотели бы сделать Вам предложение о поставках (оборудования, сырья и т.д.) и надеемся на тесное (взаимовыгодное) сотрудничество между нашими предприятиями.

[a15]

merci bcp Amiron

[paroles]

Мы хотели бы Вам предложить взаимовыгодное сотрудничество по поставкам оборудования.

[Thierry]

варианта по-французски странно похожа на перевод, написанный начитающем переводчиком :-)

пожалуйста, не перепысайте и распространяйте такие примери ;-)

Nous aimerions (bien) pouvoir vous proposer notre offre de fournitureS et établir une collaboration avec vous.