|
Subject: магистр коллеги, как правильно переводится термин "магистр" (степень в дипломе)? Master или maître?
|
| Ya dumau, eto Master... No est zhe Master 1 (4goda posle okonchaniya shkoly) i Master 2 (5 let). Maître - eto docent, net? |
|
Maîtrise en...... (специальность). Hапр. maitrise en gestion Master- англ. форма Maitre - эквивалент доценту, например нотариус: maître notaire |
| V Francii Bac + 5 nazyvaetsya Master 2. A magistr Bac +6 ili kak? |
|
Может так и есть, я просто не знаю, равна ли их ученая степень. Может и правда, доцентами не модно стало быть, поэтому их дружно переделали в магистров, тогда все так и получается магистр= доцент=maitre Bac+5= наш университет или институт=5 лет |
|
Magistère (Wikipédia): Le magistère est un diplôme universitaire français à accréditation nationale, préparé en trois ans, après deux premières années d'études supérieures. Master: En France, le master est un grade universitaire et un diplôme national de troisième cycle de l'enseignement supérieur. C'est le grade directement supérieur à la licence. Il est normalement obtenu 2 années après celle-ci dans le cadre d'un parcours universitaire, ou directement 5 années après le baccalauréat dans le cas d'un parcours de type grande école. Я думаю, что Master подойдет больше. У них ведь школу заканчивают позже... И вот, кстати: |
| You need to be logged in to post in the forum |