|
Subject: Utilités sur site как перевести это словосочетание? речь идет о характеристиках шаровых кранов
|
| Napishite vse predlozhenie, a to poka ne ochen' ponyatno (v lyubom sluchae dlya menya)...:) |
| дело в том что там нет предложения, просто идут по списку характеристики, например, Utilités sur site, Energie Electrique, и так далее |
|
Не знаю как красиво сказать, типа КПД (коэффициент полезной деятельности) на местности Ну у вас наверное просто без коэффициента |
| А по-моему, это потребляемые энергоресурсы (вода, электроэнергия, пар, тепло и т.п.). Это не подзаголовок случайно такой? Без конкретных показателей? |
| mne kagetsa prava Lyra |
|
ya dumau, rech idet o ego pol'ze, ego neobhodimost'i, chto-to v etom rode. Da, utilités mozhno perevesti kak toplivo-energeticheskie resursy, poluchaetsya ... no pri chem tut eto k sharovym kranam... |
|
Да, но почему во множественном числе? Так называют энергоресурсы, необходимые для работы какого-то оборудования. Его энергопотребление, в частности. Для КПД существуют другие термины. Шаровой кран потребляет какие-то энергоресурсы? Далее идет электроэнергия. Даны его тех. характеристики? Не мешало бы побольше контекста. Хотя бы что там после этих Utilités, какие цифры (если есть), что после электроэнергии перечислено. |
|
Есть такое на http://www.suez.com/fr/activites/energie/activites/activites/ Services à l'Energie Gestion des réseaux d'énergie et des utilités sur site. |
|
Vot odin iz primerov: http://www.teploprom-service.ru/tpp_kranshar.htm Nado bol'she konteksta, vse nashi varianty krivo smotrytsya... :) Da, ya tozhe nashla mnogo "gestion des utilités sur site", tam pochti vse v pdf, dolgo iskat nado... ili na suez, to zhe, chto i Vy nashli. Mozhet poops66 uzhe sam otvet nashel, po kontekstu?... :) |
| Сто пудов, что энергоресурсы. Просто, видимо, эти Utilités sur site конкретно к характеристикам этого крана не относятся, а просто описывают регулируемые тепло-энергоресурсы. Краны ведь как раз пар, газ и проч. регулируют. Но poops66, видимо, и правда уже нашел ответ, т.к. что-то не появляется и комментариев не дает. |
|
"Шаровый кран применяется в качестве запорной арматуры для жидкостей, паров и газов, отвечающей допускаемой агрессивности рабочих сред с учетом примененных материалов основных деталей и прокладок/набивки." Вот и utilités sur site, je pense. Я с Вами согласна, раз poops66 не участвует, значит больше не надо :) |
| Merci bien, bonne soirée :-) |
| спасибо всем огромное, энергоресурсы вроде подходят :) merci et bonne journee |
| You need to be logged in to post in the forum |