tribunal de la domiciliation

[MCV]

Контекст:
En cas de litiges, seuls les tribunaux de la domiciliation de XXX sont compétents.

[congelee]

ХХХ - это географическое название? Или название одной из сторон спора?

В любом случае, суть вроде понятна - обращаться надо в суд по месту расположения ХХХ. Надеюсь, кто-нибудь это переведет на русский юридический. :))

[MCV]

XXX - название компании

[congelee]

Тогда можно - по месту регистрации ХХХ, наверно.

Местом рассмотрения споров устанавливается исключительно [страна] регистрации/нахождения ХХХ...
А может, и не "страна", а город или еще что. Лучше, наверно, дать самый абстрактный вариант.

[tofania]

обращаться надо в суд по месту (юридической?) регистрации ХХХ, или по месту юридического адреса...можна так на русском сказать? И там tibunaux, значит "суды"?