fait générateur

[a15]

s'il vous plaî pouvez vous me le tradure en russe? c'est un contexte juridique, merci infiniement!

[амирон]

Мнение неюриста:

В общем смысле – юридический факт. А чтобы выяснить, какой именно юридический факт, тогда хорошо бы контексту поболе. Как варианты:

правообразующий факт
юр. факт, порождающий к.-л обязанность
факт совершения преступления
факт совершения сделки
…..

Все ИМХО

[a15]

la phrase est la suivante:

Ces prix hors taxe seront facturés après majoration de la taxe sur la valeur ajoutée au taux légalement applicable en vigueur à la date du fait générateur de l'opération imposable.

aide moi stp, je n'arrive pas! merci bcp

[амирон]

Ёмаё, у Вас же и на английском то же самое!
На английском форуме Вам дали отличный ответ

[zelechowski]

Друзья.
Прошу Амирону мне объяснить как это сказать на английском, так как не нашел в системе.
словосочетание fait générateur чаще всего встречается как fait générateur de TVA, то есть факт генерирующий НДС, на пример продажа и окончательное употребление товара на французской территории.

[амирон]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=108768&l1=1&l2=2

[zelechowski]

Спасибо Амирон