faussee brayes

[userN1000]

Пожалуйста, помогите перевести.

fausses-brayes

Выражение встречается в следующем контексте: Bastion XXX avec différents fausses-brayes

Заранее спасибо

[userN1000]

Люди, ну напрягите мозги, помогите пожалуйста. Даже примерные варианты или предположения подойдут!

[амирон]

Удивительно, но нашел,

Из фортификационного словаря:
Фоссебрея (франц. fausse-brev — ложная насыпь) — выдвинутый вперед перед главным крепостным валом дополнительный пониженный вал, называвшийся иногда также ложным валом, и обычно прикрывавший дозорный путь.

ИМХО: если этот текст не предназначен для специалистов, я бы написал просто «крепостной вал», чтобы было понятно

[userN1000]

GRAND Merci