petit grain

[Anakondra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
huille essentielle de petit grain

Заранее спасибо

[Katrinka_]

Huile essentielle переводится как эфирное масло, а Petit grain - это его название, как , например, здесь :
http://tech.newsecrets.ru/info175.htm

Если это подходит Вам по контексту, то при переводе Petit grain можно не изменять или же транслитерировать

[Boria]

Attention: мне кажется petit grain - это не название, иначе это было б "huile essentielle Petit grain". Здесь же указывается из чего масло изготовлено (de).

[totoll]

PETIT GRAIN

Citrus
aurantium
et sinensis Famille Rutacees
Origine Bassin mediterraneen
Obtention par distillation des feuilles et fruits
Densité 0,880 à 0,895
Pouvoir rotatoire - 3,5° à +4°
Chimiotypes acetate de linalyle
Propriétés sedatif, antispasmodique, hypnotique, tranquillisant, combat les insomnies, depiuratif, antitoxique, febrifuge, sudorifique
Indications excellent dans les troubles nerveux, neurasthenie, digestions difficiles, circulatoire, diminue l'amplitude des contractions cardiaques
Üsages interne et externe
Divers parfumerie

utilisation : ATTENTION

[totoll]

Есть ошибка !надо читать DEPURATIF !

[totoll]

??Появился мой ответ ??? Не знаю ...

[totoll]

?

[totoll]

Petit Grain
Citrus Aurantium, Sinensis

8 juin 2002, par Lydie Alves

Le meilleur Petit Grain provient en général de France et d’Afrique du Nord. Distillé à partir des feuilles de l’arbre d’Orange amère (dont les fleurs produisent le Néroli) appartient à la familles des Rutacées. Toutefois une huile moindre qualité peut être obtenue à partir d’un mélange des feuilles et de brindilles. Plus la qualité est grande, plus l’arôme se rapproche du Néroli sans jamais pouvoir rivaliser avec ce dernier qui est une superbe H.E.

On appelle aussi H.E. de Petit Grain les huiles essentielles obtenues par distillation à vapeur d’eau des feuilles d’Oranger, de Citronnier, de Mandarinier et de Bergamotier, (Citrus Bigaradia, Citrus Reticulata, Citrus Bergamia, Citrus Limon) à la différence de celles obtenues par pression à froid des peaux ou des fruits. Ces H.E. ont un parfum floral, vivifiant et citronné, subtil qui entre en particulier dans la composition traditionnelle des eaux de Cologne.

Le Petit Grain est fréquemment utilisé comme parfum dans les crèmes de peau car c’est un excellent rééquilibrant.

Se mélange bien avec : la Lavande, le Citron, le Géranium.

Propriétés :
Antispasmodique, déodorant. Calmant du système nerveux sympathique, régulateur cardiaque (palpitations), digestif et antiseptique. Excellent relaxant.

Indications :

Nerveux : relaxant, hypnotique doux et sédatif. Insomnie, anxiété.
Peau : acné, oedème, redonne vitalité à la peau.
Divers : stimulant intellectuel, renforce la mémoire.

Conseils d’utilisation :
Voie Interne : Consultez un Aromathérapeute ou un médecin spécialisé. A titre indicatif : H.E. 1 à 2 gouttes, 3 à 4 fois par jour.

Voie Externe : en massage vertébral et des plexus (5 я 20 gouttes d’H.E. 1 à 3 fois par jour).

[totoll]

.