субъект РФ

[Annouchka]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести: наименование субъекта РФ
Встреченов Удостоверении на право управления маломерным судном
Выдано таким-то органом и далее "Наименование субъекта РФ: Новогород"
Большое спасибо

[congelee]

Во-первых, такого субъекта в РФ нет, есть Новгородская область. :)

ИМХО, в этом случае вполне достаточно написать delivre a (аксаны сми расставьте, à за компом без франкоязычной раскладки).

[Игорь1980]

субъект федерации - adhérent (m) de la fédération

[congelee]

???

"Chapitre 3. La Fédération de Russie
Article 65
1. Existent au sein de la Fédération de Russie les sujets de la Fédération de Russie: ..."

(с) Конституция РФ,
Traduit en français par le Prof. M.Lesage (Université Paris-1, France)