африканский французский

[Anita Maga]

Всех приветствую!
Возможно, кого-то заинтересует: хочу предложить всем ознакомиться с творчеством франкоговорящего ивуарийца. Сам он называет эти произведения сказками. Родной язык африканца - дан. Французский доминирует.

Иногда особенности перевода с этого несколько видоизмененного французского довольно специфичны, так как заметно влияние родного языка. Если у кого дойдут руки до этого текста, и сказки заинтересуют читателя, есть небольшая просьба: при наличии времени и желания отметьте в тексте места, которые явно расходятся, как вам кажется, с основным вариантом французского языка. Если есть желание, можете указать, что именно, по вашему мнению, не совпадает. Кажется, это может быть довольно интересно.

А теперь, собственно, текст. Чтобы его скачать, нужно зайти на ящик [e-mail], пароль alphonse, текст приложен к присланному письму. Ответы, комментарии и возмущения можно присылать на этот самый ящик. Если несложно, укажите в письме ваш родной язык, это может иметь значение.

Всем спасибо, надеюсь будет интересно.