plan de calpinage met.

[TNT]

Пожалуйста, помогите перевести: plan de calpinage

Слово встречается в следующем контексте:
Le fournisseur établit un plan de calpinage du garnissage réfractaire du mélangeur et la liste des briques correspondant.

Заранее спасибо

[tanyouchka]

Подозреваю, что у вас в тексте опечатка. Должно быть calepinage. Я не сильна в строительной теме, точного русского эквивалента не знаю, но это техника расчета кирпичей, плитки и т.п. для определенной поверхности:

Le calepinage, c'est la technique qui sert à calculer le nombre de carreaux nécessaires pour réaliser un décor au sol ou au mur, du plus simple au plus complexe. Son rôle est essentiel pour équilibrer les lignes et participer à l'harmonie d'ensemble de la pièce. Il aide aussi à déterminer au mieux le tracé et le point de départ du chantier ainsi qu'à minimiser les pertes. (http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&idLSPub=1088751378&renderall=on)

[TNT]

Может так и перевести: схема расчёта футеровки ???

[tanyouchka]

может быть, но повторюсь, что в вашей теме я полный ноль. Слово "футеровка" слышу впервые от вас (простите за серость), но благодаря Вики просветилась (Футеровка — специальная отделка для обеспечения защиты поверхностей от возможных механических или физических повреждений.), наверное, более или менее подходит ваш вариант. Лучше, конечно, посоветоваться с людьми, которые в теме.