Il vit très bien ainsi/comme dans un flocon/qu'importe le flacon/pourvu qu'il ait l'ivresse

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Il vit très bien ainsi
comme dans un flocon
qu'importe le flacon
pourvu qu'il ait l'ivresse
alors il se redresse
peut-être a-t-il rêvé

Заранее спасибо

[zelechowski]

qu'importe le flacon
pourvu qu'il ait l'ivresse
= водка да промышленное спиртное, да какая разница!

[Helene2008]

Merci beaucoup.