'elle est la' vs. 'elle y est'

[Anita Maga]

Помогите, пожалуйста, с точным переводом!

Кто может точно сказать, какая разница в значении этих двух предложений? Какую разницу видит француз? На что он ответит/скажет первое, на что - второе?

[francoise]

Je dirai que 'elle est là" pour un sujet qui ne bouge pas et proche et "elle y est" pour un sujet qui a bougé, qui est arrivé.
En russe, ça pourrait donner:
elle est là: она здесь
elle y est: она пришла, дошла....

[congelee]

Плюс еще elle y est (и прочее подобное - vous y etes, enfin! - может иметь значение "до нее (вас, нас и пр.) дошло".
Ah oui, j'y suis! - Ага, ясно! Вот оно что!
Vous n'y etes pas du tout - Вы это совершено неверно поняли

Но конечно, может быть и чисто буквальное значение нахождения в каком то месте.

[Anita Maga]

Спасибо большое! Мне нужно было как раз буквальное значение. Объясняла ученице тему - употребление 'y', а она спросила, почему бы вместо 'y' не поставить 'la' (и, соответственно, перенести в конец предложения). И я поняла, что могу объяснить это лишь приблизительно.