Hintermeyer

[Vent chuchotant]

Уважаемые коллеги, не поможете транслетерировать фамилию Hintermeyer? У меня получилось: Энтермейер, но взяло сомнение.
Заранее спасибо

[Boria]

я не знаю правил транскрипции, но интуитивно предлагаю изобразить эту нефранцузкую фамилию следующим образом:

Хинтермейер или Гинтермейер

[AMS]

а кто этот товарищ по национальности?

[Vent chuchotant]

понятия не имею. Зовут Паскаль

[Boria]

не важно, кто он по национальности - главное, что фамилия германская.

[congelee]

К сожалению, кто он по национальности - все-таки важно.
Если такой товарищ проживает во Франции, то запросто мог прононс своей фамилии и галлизировать.
А если он вдруг немец, которого папа с мамой обозвали французским именем - дело другое.
А если это вдруг американец - то вообще третье.

Хоть текст-то о чем и о какой территории?

[Boria]

Congelee, Вы правы, но сохранятся ли эти нюансы при переводе на русский?

[Boria]

Окончание может еще и изменится (Шлюмбергер - Шлюмберже), но вот "Н", немая во французском, должна обязательно зазвучать. ИМХО.

[congelee]

Они нужны, к сожалению.
Был ведь у французов Пьер Береговуа, а не "Береговой" - при том, что его прадедушку, надо думать, звали именно так.
Барон Османн, опять же (парижский градостроитель и одноименный бульвар) - хотя его предки явные "Хаусманны". :))

[Boria]

да, действительно!