|
Subject: distractibilité Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: aucune distractibilité pathologique Речь идет об осмотре у детского психолога. Заранее спасибо |
| патологичексой отвлекаемости не наблюдается. |
|
А точно "distractibilité", а не "distractivité"? Французско-русский медицинский словарь, М., 1995, не знает этот термин, а знает distractivité f (псих.) - патологически повышенная отвлекаемость. |
| Термин взят из медицинского заключения врача-эксперта при Апелляционном суде. Но в Гугле, действительно, встречается только distractivité, так что не исключено, что психиатр зарапортавался. Спасибо Боре и Виктору. |
| Какое страшное слово ! Это просто у нас настоящая отвратительная привычка хотеть всё " существительствовать " ... |
|
Totoll, touche! Chapeau! |
| You need to be logged in to post in the forum |