|
Subject: гойда ! hist. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Наконец , убийцы , облитые кровью , с дымящимися мечами стали пред царём , воскликцая : Гойда ! гойда ! и славили его правосудие . Заранее спасибо |
| Есть очень похожее украинское восклицание Гайда!, что означает Вперед!, Пошли!, а Гойда! никогда не слышала:) |
|
Это выражение я прочитал в книжку для фр. студентов , во главе " Казни в Москве " (во время Ивана Грозного ! ) . Автор этого отрывка : Карамзин .(1766-1826 ) ("История Государства Российского" ) Наверно это устаревшее восклицание ! Спасибо Вам . |
|
гойда Старорусское междометие, означающее призыв к решительному действию. Упоминается в словаре Даля. Широко известно как клич опричников, нападающих на жертву. Думаю, можно перевести как Allez! En avant! :) |
| Большое Вам спасибо ! |
| You need to be logged in to post in the forum |