DictionaryForumContacts

 Kit

link 3.02.2005 16:22 
Subject: учиться в политехе
Добрый вечер,
Насколько распространено выражение "faire polytech"? Фраза в статье: "Я какое-то время учился в политехе, не понравилось". Можно ли сказать "Je faisais politech..."?
Спасибо!

 Bruno

link 4.02.2005 7:57 
polytechnique, это вообще одно из самых крутых учебных заведений франции ! я не учерен, что модно так перевести. а так, polytech не говорят, а широко употребляется просто Х (пишется так, а говорят "икс" www.collegepolytechnique.com) j'étais à l'X, j'ai fait l'X

 Kit

link 4.02.2005 10:14 
Прикольно, вот оно, несовпадение культур! Брюно, В СССР в каждом городе был свой "политех", в семидесятые-восьмидесятые через одного все туда шли учиться, просто так, как сейчас на юрфак :-) То есть подтекст: "пошел, как все, в местный институт, лишь бы куда-то поступить". Он потом бросил и многого добился, а миллионы других инженеров остались... Написала пока просто "Institut polytechnique".

 marina007

link 5.02.2005 22:26 
да, здесь Брюно прав, важно не перепутать и не написать на наш обычный политех, Ecole polytechnique - во Франции существовала очень выраженная каста Высших школ (примерно около десятка), которая готовила элиту. Одна из самых известных - Х - Ecole polytechnique. Теперь в "Grande Ecole" набилось довольно много заведений и престиж слегка разбавился.
Кстати, звание инженера тоже было необычайно почетным, подразумевался выпускник одной из "Grande Ecole".
Всего

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo