|
Subject: учиться в политехе Добрый вечер,Насколько распространено выражение "faire polytech"? Фраза в статье: "Я какое-то время учился в политехе, не понравилось". Можно ли сказать "Je faisais politech..."? Спасибо! |
| polytechnique, это вообще одно из самых крутых учебных заведений франции ! я не учерен, что модно так перевести. а так, polytech не говорят, а широко употребляется просто Х (пишется так, а говорят "икс" www.collegepolytechnique.com) j'étais à l'X, j'ai fait l'X |
| Прикольно, вот оно, несовпадение культур! Брюно, В СССР в каждом городе был свой "политех", в семидесятые-восьмидесятые через одного все туда шли учиться, просто так, как сейчас на юрфак :-) То есть подтекст: "пошел, как все, в местный институт, лишь бы куда-то поступить". Он потом бросил и многого добился, а миллионы других инженеров остались... Написала пока просто "Institut polytechnique". |
|
да, здесь Брюно прав, важно не перепутать и не написать на наш обычный политех, Ecole polytechnique - во Франции существовала очень выраженная каста Высших школ (примерно около десятка), которая готовила элиту. Одна из самых известных - Х - Ecole polytechnique. Теперь в "Grande Ecole" набилось довольно много заведений и престиж слегка разбавился. Кстати, звание инженера тоже было необычайно почетным, подразумевался выпускник одной из "Grande Ecole". Всего |
| You need to be logged in to post in the forum |