|
Subject: pinçage des roues Кто-нибудь встречал автомобильный терминpinçage des roues Если да, спасибо за Ваш вариант перевода! |
|
link 30.04.2007 11:36 |
|
Схождение колёс (Фр.-р. автотракторный сл.) Cиноним: pincement des roues. Привет! |
| AUTOMOB. Pincer les roues. Faire converger, dans le sens de la marche, les roues avant non-motrices. La tendance des cônes (ou roues) est donc de s'écarter l'un de l'autre. On peut réagir contre cette tendance en pinçant les roues, c'est-à-dire en faisant converger leurs plans |
| Спасибо! |
|
Уважаемый Федот, не могли бы вы посмотреть в вашем автотракторном словаре точный перевод essieu suiveur подозреваю, что первая - подруливающая ось Заранее огромное спасибо |
|
link 30.04.2007 14:34 |
|
1. Там нет, но через http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp и данные им эквиваленты (в т.ч. английский "tag axle"), а также через соответствующую англ. статью "tag axle - неведущий задний дополнительный мост; поддерживающий задний мост" в "Лингво-11", приходим к: "Essieu porteur" - "несущая (поддерживающая) ось", а поскольку она suiveur или traînard, то НЕведущая, откуда, возможно, искомое: "неведущая несущая (поддерживающая) ось (мост)". А? 2. Этого нет не только там, но и в "Грандиксьонэр". Успеха! |
| возможно, в России нет подобного оборудования ,соответственно нет терминов, это совсем новые разработки... |
| You need to be logged in to post in the forum |