avenue de l'Arche, Courbevoie, Cedex

[LadyLAV]

как лучше транслитерировать адрес - avenue de l'Arche, Courbevoie, Cedex
проспект Ларш(Лярш?),курбвуа, Седекс ??

мерси

[Boria]

а нельзя оставить на французском?

[Kit]

CEDEX - это сокращение от Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle, обычно транслитерируют "Седекс". Апострофы по правилу сохраняются, ИМХО - авеню де л'Арш, Курбвуа, Седекс.

[LadyLAV]

нет, документ требует перевода адреса на русский язык.

[totoll]

Именно живёт там мой старший сын !! произносится КУР-БЕ-ВУА а не КУРБ - ВУА !(дословно значит " КРИВАЯ ДОРОГА ! " )"ВУА"произносить как в спряжении глагола "vois" или voix (голос ) те. не отделивая ВУ-А .
АВЕНЮ ДЕ ЛАРШ : правильно ! СЕДЕКС тоже .

[totoll]

Именно там живёт мой старший сын !!
Произносится КУР-БЕ-ВУА а не КУРБВУА .Дословно значит "КРИВАЯ ДОРОГА" .
ВУА произносится как в словах voix (голос ) или (vois )видишь , т.е не отделивая слоги .
АВЕНЮ ДЕ ЛАРШ :правильно
СЕДЕКС :тоже правильно .

[totoll]

А почему не видно мой ответ ???

[Viktor N.]

Cher Totol,
У kit словосочетание "de l'Arche" транскрибировано правильно - апостроф здесь нужен. А у Вас правильно транскрибировано слово Courbevoie (Курбевуа). Действительно, в этом случае "е" сохраняется, чтобы избежать стечения трех согласных.

[totoll]

Где же найти мой ответ ????