лежневая дорога

[жирар галина]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

лежневая дорога

Заранее спасибо

[sidorova]

route (chemin) en planches - "лежневый", означает, что дорога выложена ветками, досками, чем угодно деревянным, чтобы машины в грязи не застревали :)

[totoll]

Напр. как раньше у нас в Вогезских Горах когда употребляли так называемые "Шлитты " чтобы спускать с гор на специальных санях где поместили вырублённые дрова и ездили на " une voie en bois "...(Petit Robert ).? (от немецкого слова "Schlitten " > traîneau ( сани ).

[totoll]

Où est ma réponse?, SVP ???

[totoll]

Et ma réponse ????

[loot]

que voulez-vouz qu'on vour répond?

[totoll]

Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Simplement que j'ai envoyé des réponses , mais je ne les voyais pas immédiatement apparaître sur l'écran ! Mais tout est redevenu normal aujourd'hui ...
Pour "loot " ! : attention au subjonctif !!!! " Que voulez-vous qu'on vous répondE " !!! (mais... ne vous vexez pas pour cette petite correction ! )

[totoll]

Je ne peux pas lire directement les reponses que j'ai envoyees , c'est cela mon probleme , et cela devient agacant !En plus , certaines lettres ne sont pas transcrites correctement et sont "converties" en cyrillique ! Les accentuations également !Il n'y a vraiment pas moyen d'ameliorer cet etat de choses ????

[Kit]

Totoll, il y avait des problèmes techniques, vous pouvez voir à ce sujet les explications plus détaillées dans la rubrique "Отзывы" (я gauche du bouton Forum) où dans le thème du forum anglais "Случай 2.". Sinon, écrivez en russe dans "Отзывы" - je doute que Andrei Pominov parle français. Bonne chance!