Sens Plant

Yuri2007 ✉

link 6.04.2007 17:57

Subject: Sens Plant

Пожалуйста, помогите перевести: Sens Plant (это город или что-то ещё ???)

Выражение встречается в условиях поставки: FCA (франко-перевозчик) - Sens Plant

Заранее спасибо !!!

Mia Maria ✉

link 6.04.2007 18:42

Sens- http://fr.wikipedia.org/wiki/Sens_(Yonne)

plant- usine?

Mia Maria ✉

link 6.04.2007 18:57

Sens est une commune française, située à 120 km au sud-est de Paris dans le département de l'Yonne (89) et la région Bourgogne.

......... ✉

link 7.04.2007 8:33

Bonjour,
Cela pourrait être le nom d'une entreprise de production de plants de vigne. Bien entendu, SENS étant le nom d'une ville de l'Yonne, région viticole
D'où, ma pensée "Sens Plants", le nom de la société? le producteur de plants, prendrait en charge la livraison?
"plant"= виноградный куст ?

Cavalier ✉

link 8.04.2007 8:19

.....
Bravo

DL ✉

link 9.04.2007 4:22

FCA Sens Plant - франко перевозчик (завод в г. Санс)

Т.е. передача товара назначенному покупателем перевозчику происходит на заводе (Plant) в г. Санс

......... ✉

link 9.04.2007 5:13

pour infos compl.: "FCA", etc.: http://www.lantenne.com/fiche_incoterms/fca.html

You need to be logged in to post in the forum