|
link 12.03.2007 9:47 |
|
Subject: При знакомстве Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь стандартные фразы, использующие при знакомстве.Например: очень рада знакомству с Вами, и пр. Заранее спасибо за помощь. |
|
link 12.03.2007 10:22 |
| Je suis enchantée/ heurese / contente de vois rencontrer. |
|
link 12.03.2007 10:22 |
| heureuse, конечно, простите за ошибку |
|
link 12.03.2007 10:27 |
| Спасибо большое за помощь) |
| tanyouchka, а вот вторую опечатку Вы не заметили - contente de voUs rencontrer |
| - Je suis très heureuse , ravie de faire votre connaissance " ), mais éviter de dire " enchantée " !... |
|
Totoll, Vous voulez dire qu'on ne peut pas dire enchante(e) de faire votre connaissance, mais on peut dire tout simplement: enchante(e)??? - comme очень приятно. |
| oui, pourquoi on ne peut pas dire "enchante(e)"? expliquez s'il vous plait. ) |
|
Pardon ! Je n'avais pas consulté votre réponse !... " enchanté " можно сказать , конечно, но обычно так говорят "простые ,мелкие люди "(напр. " сельского рода " ! ) ! Воспитанные напротив говорят как я выше написал ...(Но об этом ни гу-гу ,пожалуйста !) |
|
Ah, bon!? Merci beaucoup pour l'information. |
| En un mot , les gens dits "évolués" ne disent pas " enchanté ! "... |
|
Totoll, Voulez-vous dire les "nouveaux" Bourgeois? :)) |
| Pas forcément ,car " bourgeois " ne signifie pas nécessairement "évolué" ! J'évoque simplement ici l'art d'un certain " raffinement ",ou d'un choix de mots pour marquer sa différence et montrer qu'on n'est pas comme tout le monde !... |
| You need to be logged in to post in the forum |